jueves, 28 de agosto de 2008

Enrico Pieranunzi en español and in English

Enrico Pieranunzi

Enrico Pieranunzi

Nacido en Roma en 1949, Enrico Pieranunzi ha sido durante mucho tiempo uno de los más conocidos y apreciados personajes en la escena de jazz de Europa. Pianista, compositor, arreglista, ha grabado más de sesenta CDs bajo su propio nombre, que van desde el piano solo a trío, dúo y de a quinteto. Ha tocado en concierto y en el estudio con Chet Baker, Lee Konitz, Marc Johnson, Joey Baron, Paul Motian, y Charlie Haden, actuando en todos los más importantes festivales internacionales, desde Montreal a Copenhague, desde Berlín a Madrid. En 2004 realiza una gira por Japón con el desempeño de su trío americano, entre ellos el bajista Marc Johnson amd baterista Joey Baron. En 2006 realiza una gira por Usa el desempeño en "Birdland", Nueva York, con Marc Johnson amd Paul Motian y dar un piano recital en el San Francisco Jazz Festival. Pieranunzi de años de formación abarca tanto clásica y jazz piano, y la influencia de Debussy es evidente en la exuberante romanticismo en el corazón de su música. Emergentes en los primeros años 70, Pieranunzi del enfoque lírico le llevó rápidamente a la vanguardia de la escena europea, y en 1984 formó un trío con Marc Johnson y Joey Baron, el primero de varios outstandig grupos con músicos de América. En 1989 y 2003 fue votado Músico del Año por la Musica Jazz crítico de la encuesta y 1997, fue receptor de los Django d'Or Premio Europeo a la mejor músico de jazz. Además de grabar muchos discos, ha escrito más de 200 composiciones entre ellas "Noche de Aves", grabado en varias ocasiones por Chet Baker y se lleva a cabo por muchos otros. Muchas de sus composiciones se han convertido en verdaderas normas internacionales, tres de las cuales - dos en 1991 y uno en 2001 - se han incluido en el prestigioso "New Real Books", publicado en los Estados Unidos de "Sher Music". Famoso escritor / periodista Nat Hentoff escribe: "(Pieranunzi) es un pianista luminously lírica, con un flujo constante de ideas. Él se basa el tipo de calidad de los dibujos y modelos que tienen una poderosa lógica interna. (...) Pieranunzi puede swing - crisply y, sin duda. Pero en los tiempos que sigue siendo su lírica libre. Su música canta. "Ray Spencer de" Jazz Journal "ha escrito que" Enrico Pieranunzi respira nueva vida en el jazz contemporáneo ".

Enrico Pieranunzi

In English
Born in Rome in 1949, Enrico Pieranunzi has long been one of the best-known and appreciated personalities on the European jazz scene. Pianist, composer, arranger, he has recorded more than sixty CDs under his own name, ranging from solo piano to trio, and from duet to quintet. He has played in concert and in the studio with Chet Baker, Lee Konitz, Marc Johnson, Joey Baron, Paul Motian, and Charlie Haden, performing at all the most important international festivals, from Montreal to Copenhagen, from Berlin to Madrid. In 2004 he toured Japan performing with his American trio, including bassist Marc Johnson amd drummer Joey Baron. In 2006 he toured Usa performing at “Birdland”, New York, with Marc Johnson amd Paul Motian and giving a solo piano recital at the San Francisco Jazz Festival. Pieranunzi’s formative years embraced both classical and jazz piano, and the influence of Debussy is readily apparent in the lush romanticism at the heart of his music. Emerging in the early ‘70s, Pieranunzi’s lyrical approach quickly brought him to the forefront of the European scene, and in 1984 he formed a trio with Marc Johnson and Joey baron, the first of several outstandig groups with American musicians. In 1989 and 2003 he was voted Musician of the Year in the Musica Jazz critic’s poll and he was 1997 recipient of the Django d’Or Award for best European Jazz Musician. In addition to recording many albums, he has written more than 200 compositions including “Night Bird”, recorded several times by Chet baker and performed by many others. Many of his compositions have become veritable international standards, three of which – two in 1991 and one in 2001 – have been included in the prestigious “New Real Books” published in the United States by “Sher Music”. Famous writer/journalist Nat Hentoff writes: “(Pieranunzi) is a luminously lyrical pianist, with a constant flow of ideas. He builds the kind of quality of designs that have a powerful inner logic. (...) Pieranunzi can swing – crisply and surely. But in those tempos he remains his lyrical self. His music sings.” Ray Spencer of “Jazz Journal” has written that “Enrico Pieranunzi breathes new life into contemporary jazz”.